En medio de un año particular para todo el mundo por razones que son de conocimiento de causa, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) realizará el VI encuentro anual de la comisión de idioma italiano, el 6 de noviembre a las 18.30. Para anotarse en la transmisión por videoconferencia, se debe ingresar a la siguiente página y cargar algunos datos correspondientes para la inscripción. A tener en cuenta: ¡hay cupos limitados! El valor es de 200 pesos.
El VI Encuentro anual del CTPCBA se transmitirá, exclusivamente, en vivo y en directo por videoconferencia a las 18.30, y finalizará a las 20. Por ende, el evento se podrá seguir a través a través de la aplicación de Zoom, la cual deberá ser descargada en un dispositivo compatible previamente para un mejor funcionamiento. Antes del inicio de las actividades, desde CTPCBA se les enviará un correo electrónico con las instrucciones a seguir para el acceso. Para el mismo será obligatorio identificarse previamente en la aplicación Zoom, con nombre y apellido para ser aceptado por el organizador.
Programa del evento
La actividad comenzará a las 18.30 con la admisión de los asistentes a la plataforma Zoom. Luego, serán las palabras de bienvenida y presentación de la Comisión y de la oradora Marisa Noceti, Traductora Pública, y la Coordinadora María Sol Bellazzi, Traductora Pública. A las 18.45 será el primer segmento de la charla: “Il melodramma italiano: una passione lungo i secoli”, a cargo de la Profesora Nora Sforza. Al terminar la charla, se pasarán unas imágenes referidas a distintos paisajes italianos, antes de que comience el segundo segmento de la charla. Habrá espacio para las preguntas de los asistentes y un sorteo virtual, antes del cierre.
Quién es Nora Sforza, quien estará a cargo del primer segmento de la charla
Nora Sforza es Doctora en Letras Modernas (Universidad de Buenos Aires), docente universitaria y terciaria, y participará del VI Encuentro anual del CTPCBA. Especialista en teatro italiano, traductora literaria, autora y ensayista. En la actualidad prepara, entre otros, un ensayo sobre la actriz y dramaturga renacentista Isabella Andreini. A partir de su nacimiento, a finales del siglo xᴠɪ y casi «por error», el melodrama italiano ha sido uno de los productos culturales más importantes de Occidente. Fusión perfecta de todas las artes y sello indeleble del espíritu italiano, el melodrama sigue despertando pasiones en todo el mundo.
Una aclaración
Una aclaración que puede pasar inadvertida, pero vale saberlo con anticipación: el Colegio de Traductores no se hace responsable por los problemas técnicos derivados de la descarga o configuración de la aplicación, ni por los problemas de conexión a Internet que podría llegar a tener el inscripto.
¿Qué es el CTPCBA?
El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) es una entidad de derecho público no estatal, reconocida por el Estado. Fue creado por la Ley Nacional N.° 20 305, el 25 de abril de 1973, para regir el gobierno y el control de la matrícula profesional, y llevar su registro en los distintos idiomas, entre ellos el italiano.
