“Un giorno tornerò María del Paraná”, cantaba Modugno

El siempre bien recordado Domenico Modugno, los ríos que atraviesan Misiones, una tal María y las cataratas del Iguazú ¡que combinación! Lo mismo pensó la redacción de este medio cuando comenzó a sonar: “Ojalá” una canción del cantante antes nombrado que musicalizó la película “Vacanze in Argentina” de comienzos de los 60; dirigida por Guido Leoni.

Vacanze in Argentina

Esta película fue grabada en 1961 por Guido Leoni en colaboración con Hugo Moser. El film fue una coproducción ítalo-argentina, realizada a color, que no es poco decir. Se estrenó el 16 de diciembre de 1966; entre sus protagonistas estaban Emma Danieli, Isabelle Corey, Milena Bettini, Folco Lulli, Walter Chiari y Domenico Modugno. Para su rodaje el equipo recorrió varios puntos de nuestro país, e incluso Italia, los lugares elegidos que se destacan en la pantalla por su belleza natural fueron: Bariloche, las Cataratas del Iguazú, La Pampa, Mar del Plata y Roma.

Esta coproducción ítalo-argentino narra la historia de tres jóvenes mujeres italianas: Anna, Sandra y Franca. Ellas llegaron a Buenos Aires convocadas por Marchesi, un emigrante italiano en una muy buena posición económica. Pero este italiano esconde una parte de la historia. Invita a las chicas a nuestro país porque él, accidentalmente, mata a un marqués atropellándolo. Y dos de ellas son las hijas, y una la sobrina del recientemente fallecido. Por lo que Marchesi decide dejarles su propia herencia. A medida que el avión se acerca a Argentina, las historias de amor no se hacen esperar, van surgiendo y enredándose. ¿Y quién mejor que Domenico Modugno para musicalizar escenas románticas?

Modugno per amore

La letra de Ojalá se la atribuye a Guido Leoni, director de la película, pero la voz y la interpretación son de Domenico Modungo. Que le canta a un amor litoraleño, puede ser cualquier María a la vera del Paraná. La historia permite interpretaciones interprovinciales porque, como dice el cantante, el río es grande. Pretende encontrar a María entre los ombúes, o en el Iguazú. A pesar de que la película no haya recibido buenas críticas, ni esté disponible en internet para mirarla, las canciones de Modugno sí aparecen la red y se pueden disfrutar. Incluso, se pueden imaginar otra película quizás, escuchando la historia de María del Paraná. La letra de la canción la verán a continuación y para cantar junto a Domenico pueden ponerle play al video de aquí debajo.

Romba, cubo il vecchio fiume quando salta dalle cime
Nelle verdi valli di laggiù

Ma tu chissà se pensi a me, Maria del Paraná.
Un giorno tornerò, Maria del Paraná, ojalá
Tra gli alberi di ombú in riva all’Iguazú, verde e blu.

Ritornerò da te per non lasciarti più, ojalá.
La mia tristezza è come l’immenso, grande fiume Paraná
Il tuo ricordo brucia, è un eco senza voce, ojalá.

Un giorno tornerò, Maria del Paraná, ojalá, ojala.
La mia tristezza è come l’immenso, grande fiume Paraná
Il tuo ricordo brucia, è un eco senza voce, ojalà.

Un giorno tornerò, Maria del Paraná, ojalà, ojalá
Tornerò, ojalá, ojalá.

Foto de portada: licencia CC BY-ND 2.0.